Das Kleine Polynesische Wörterbuch

In zusammenarbeit mit Aloha International
(Serge Kahili King)

©by Jay Arjan Falk

Bedeutungen der Abkürzungen:

H = Hawaiianisch

M = Maorisch

NZ = Neuseeländisch

S = Samoanisch

´a ´ä (H) rauhe Lava

´ae (H) Ja

áäina (H) Land

´ahi (H) Fisch

ä hui hou käkou (H) bis zum nächsten Mal

aka (H) der grundlegende Stoff des Universums, aus dem alles gemacht ist

Aka Körper (H) der Astral Körper, das unsichtbare Doppel des physischen Körpers

´akahi (H) Eins

akuahaiamio (H) die innere Stimme, das Gewissen

alaka´i (H) Assistent, ein (Huna-) Lehrer, der aber die Stufe eines Kahunas oder

Kumu noch nicht erreicht hat.

ala ho´i ole mai (H) der Pfad ohne Wiederkehr (Tod)

alanui (H) Weg, Strasse

a lele nui ka mauli (H) der Geist (oder das Leben) ist geflohen (Tod)

ali´i (H) Häuptling, Ältester, Monarch, König, Kommandant

aloha (H) Hallo oder Liebe

aloha ahiahi (H) guten Abend

aloha au iä´oe (H) ich liebe Dich

aloha kakahiaka (H) guten Morgen

aloha nö (H) Herzliche Grüße, Leb wohl

aloha ´auinalä (H) Guten Tag

´alua (H) Zwei

ana ana (H) böser Zauber, psychokinetische Vernichtung, Vodoo

ao (H) Wachzustand, Licht, Tag, Tageslicht

aroha (M) Liebe

´au ´au (H) baden, duschen

auatu (M) macht nichts, kümmere dich nicht darum

aumakua (H) das Höhere Selbst (Kane)

auwe (H) ja

´awa (H) Kava Kava, wichtige magische Pflanze in Polynesien, ein narkotisches Getränk

aweiku (H) die Engel oder Lichtwesen, die in Lani Keha wohnen, ein Äquivalent der cristl.Engel

´eha (H) vier

´ekahi (H) eins, einmal

´elima (H) fünf

´elua (H) zwei

eamama (H) Luft, Sauerstoff

feijoa (H) Frucht, ähnlich wie die Guave, grüne Schale, weißes Fleisch, herb und süß,

aromatisch, kleiner tropischer Baum mit filzigen purpurroten Blüten.

ha (H) Atem, Atem des Lebens

haere mai (M) willkommen, komm her

haele mai (H) willkommen, komm her

haiki (H) das Mana im Atem

hailona (H) eine Kunst der Divination

hala-kahiki (H) Ananas

hale (H) Haus, Gebäude

Haleakala (H) ein Vulkan auf der Insel Maui, das Haus der Sonne

Halema´umu´u (H) ein Krater im Kilauea Vulkan auf der Insel Hawai´i

hangi (M) Grube zum Garen von Speisen; auf heiße Steine werden in Schichten Schweine und

Gemüse gelegt, abgedeckt und mit Wasser, zum Dämpfen der Speisen, übergossen

haole (H) Pakeha oder Weiße, der weiße Mann, Bleichgesichter, ein Fremder

hau´oli (H) glücklich

ha´ule (H) anfangen, etwas Neues zu tun (Tod)

haumana (H) ein Student

hana (H) Arbeit

hana aloha (H) Liebeszauber

hawai´i (H) die Schreibweise der Hawai´ianer für ihr Land, das zweite i ist ein Knacklaut

Hawai´i (H) Ha bedeutet Atem, Lebensatem, Wai bedeutet Wasser, eine Nebenbedeutung

ist Mana, i bedeutet oberste, äußerste, höchste

ha+wai+i (H) das höchste Mana, das mit dem Atem kommt.....

heiau (H) uralter hawai´ianischer Tempel, religiöse Anlage

hei matau (M) Angelhaken (häufig aus Knochen geschnitzt)

hi´iaka (H) Peles Schwester, Heilerin, die Göttin Hi´iaka

hi´olani (H) schlafen, relaxen , spirituelles Sehen, Trance, Meditation

Hilo (H) eine Stadt auf der Insel Hawaii

hina (H) die wohl am meisten bekannte Göttin im polynesischen Raum, Mondgöttin

heiau (H) Tempel ( meistens aus Stein)

haipule (H) einen neuen Traum ins Dasein bringen

hiamoe loa (H) Verlangen nach einem langen Schlaf (Tod)

hoahanau (H) Okay, in Ordnung, gut

ho´ike papalua (H) Medium

hokioi (M) sagenhafter Nachtvogel

hongi (M) zur Begrüßung die Nasen aneinander drücken (Bedeutung: den Atem des Lebens

im Anderen respektieren)

honu (H) Schildkröte

honua (H) Land, Erde, Fundament, die Erde

ho´okalakupua (H) Magier oder Adept

ho´ola (H) Heiler

ho´olewa (H) Beerdigung

ho´o (H) etwas verursachen, ein Resultat hervorbringen

ho´oipoipo (H) eine uralte Form des Hawai´ianischen Tantras

ho´omaka (H) Initiation, jemandem die Augen öffnen, zum Sehen bringen

Ho´omana (H) das lehren von Huna (Mana herstellen, Lebensenergie vermehren)

ho´omana (H) etwas oder Objekte mit Mana aufladen

ho´oponopono (H) etwas richtig und gut machen, etwas oder jemanden segnen, eine

wichtige Huna Technik der (Selbst) Reinigung

hou (H) neu, wieder, frisch

hui (M) Versammlung, Gruppe, teilnehmen

hukilau (H) Netz , ein Netz zum Fischen

hula (H) hawai ´ianischer Tanz (sehr erotisch, es steckt sehr viel Bedeutung in den einzelnen

Bewegungen)

huna (H) das Wissen der Kahunas, Geheimnis

i´a (H) Fisch

iho (H) die Seele

ika (M) Fisch

ike (H) Wissen, Instruktion, wissen (gedanken) von anderen Ebenen oder Göttern bekommen

ike papakahi (H) die physische Ebene

ike papakolu (H) die relative Ebene

ike papakauna (H) die mystische Ebene

ike papalua (H) die psychische Ebene

ino (H) sehr viel, auf intensive Weise

´ino (H) Böse, etwas sehr böses tun

Io (H) das innere spirituelle Selbst, die Seele der Welt, der EINE mit dem unaussprechlichen

geheinisvollen Namen, der Oberste (Gott) der über allem ist (siehe auch Kumulipo)

ipu (H) Wassermelone

iwi (M) Stamm

ka hekili (H) der Donner, eine Manifestation von Kane

kahi (H) eine Technik der Lomi Lomi Massage

kahikatea (M) Baum der Gattung "dacrycarpus dacrydioides", mit dem Kauri verwandt

kahiki (H) unsere innere Ebene, (in uralter Zeit: irgendwo anders als hier)

Kahili (H) eine Kahuna Familie aus Kaua´i

Kaho´olawe (H) eine Insel von Hawai´i

kahuna (H) Experte, Künstler, Schamane, Spezialist, in Thahiti: tahuna, bei den Maoris: tohunga

kahuna´ai pilua (H) Kahunas, die gegen Bezahlung, Andere schädigten (schwarze Magie)

kahuna lapa´au (H) ein Heiler, ein Doktor

ka kite (M) bis bald

kala (H) loslassen, Freiheit, Vergebung, seinen Weg verändern

ka pai (M) gut so, in Ordnung

kahawai (M) köstlicher Fisch, besonders wenn er über Teebaumholz geräuchert wurde

kai (M) Essen

kai (H) das Meer, in der Nähe vom Meer

kai moana (M) Meeresfrüchte, z. B. Pipi, Tuatua, Herzmuscheln

kai o te ata (M) Eier und Speck

kala (H) loslassen, jemanden von einem bösen Einfluß (Zauber) befreien, geistige Reinigung

ka lani (H) die himmlischen Welten, die Lichtwelten

kalakupua (H) Psychokinese

kalo (H) bestimmtes Wurzelgemüse

kalua (H) im Erdofen garen

kama´aina (H) ein Eingeborener der Insel

kamaha´o (H) gut, toll, super, in Ordnung

kanaloa (H) Gott des Heilens und der Gefährte von Kane, Lichtbringer und Friedensbringer

kane (H) höchster spiritueller Gott, aber auch das Höhere Selbst (aumakua)

kanuka (M) großer Teebaum (Manuka)

kaona (H) die innere versteckte Bedeutung in einem Chant

kapo (H) eine der Hula Göttinnen, die Ehefrau von Kanaloa

kapu (H) heilig (deswegen aus manchen Gründen tabu), verboten, tabu

karanga (M) Willkommensruf

karakia (M) Gebet(e), Anrufung

Kaua´i (H) eine Insel von Hawai´i

kaula (H) Prophet oder Magier

kauri (M) Kauri; heiliger, geschützter Baum der Gattung "agathis australis" Kauri oder Kopalfichte

keawe (H) der Ursprung von allem was ist, siehe auch I´o

keiki (H) Kind, Kinder

kereru (M) große grün-weiße Ringeltaube (schmeckt ausgezeichnet)

kete (M) gewebter Beutel aus Flachs

ki (H) Kraft (Power), ein Bündel von Gedanken aussenden

kia (H) Gedanken konzentrieren

kia kaha (M) bleib stark, bleib gesund

kia ora (M) Begrüßung: hallo, wie gehts, goodaye mate, how you going mate

kiawe (H) ähnlicher Baum wie der manuka (Teebaum)

kiai (H) Schutzgötter

ki´i (H) Bild

Kilauea (H) Vulkan auf der Insel Hawaii

kilokilo (H) die Zukunft vorraussagen

kilo /nana ao (H) Hellsichtigkeit

kilo´uhane (H) Spiritist

kina (M) Seeigel, eine Delikatesse der Maoris

kino (H) der Körper

kino aka (H) Astralkörper,

kiwi (NZ) flugunfähiger Vogel, Slangausdruck für die Neuseeländer

kohanga (M) wörtlich: Nest (auch in der Bedeutung von Sprachnest)

koloa (H) hawaiianische Ente

kona (H) spezielle Kaffeesorte, in Hawai´i angebaut (sehr lecker und aromatisch)

Kona (H) Stadt und Bezirk auf der Insel Hawaii

korero (M) Besprechung, Ansprache, Reden, Gespräch

kotuku (M) Stelzvogel (z.B. der Silberreiher)

kotuku rerenga tahi (M) seltener Gast

ku (H) (auch unihipili) Gott der Fruchtbarkeit, Regen, Zauberei und Krieg, aber auch das Untere Selbst

kumu (H) ein Lehrer

kumu hula (H) ein Lehrer des Hula

kumulipo (H) uralter Schöpfungsgesang der Hawaiianer, auch: der oberste Gott aller Götter (I´o)

das Höchste Wesen; der Erschaffer von allem, was ist

kuia (M) ehrwürdige, angesehene Stammesälteste

kukui (H) der Kerzen-Baum, dessen Früchte der Ölgewinnung dienen; das innere Licht

kumolipo (H) die heiligen Schöpfungsgesänge Hawai´is, die Kahuna Bibel

kumulipo (H) der höchste unendliche Gott, von allem was ist (siehe auch I´o)

kumara (M) Maori Süßkartoffel: leuchtend lila Schale und innen gelb

kumukumu (M) Knurrhahn - Fisch, milder Geschmack, vorzüglich in Limonensaft

und Kokosmilch mariniert und roh gegessen

ku´u (H) loslassen, entspannen, entladen, entlastet

kuwaihealani (H) das Land das keiner mehr kennt, ursprüngliche Heimat von Pele

la (H) die Sonne, Tag, Licht

la´a (H) heilig

la´au lapa´au (H) Medizin

Laka (H) eine Hula Göttin

la´a kea (H) einen Schutzkreis aus weißem Licht visualisieren (gegen bösen Zauber)

lalo (H) runter, nach unten, abwärts

Lana´i (H) eine Insel von Hawai´i

la´nai (H) Veranda

Lanakilakeikiahiali´i (H) George Naope, ein sehr bekannter Huna-Chanter

lani (H) Himmel, himmlisch, spirituell

lanikeha (H) die Ebene der Götter, die Lichtwelten

lapa´au (H) Praxis der Kräuter und Medizin, ein "Kahuna la´au lapa au" war der

Medizinmann, Doktor, Kräuterarzt im alten Hawaii

Laukiamanuikahiki (H) Turtle Woman; Schildkröten Frau (mythisches Wesen)

lavalava (S) Wickeltuch, Wickelrock

lehua (H) Blüten des o´hia Baums

lei (H) Blumenkranz, Blumengirlande

lele (H) Glückseligkeit, Spass, Freude, vor Freude hüpfen, Ekstase

lele ka hoaka (H) der Geist (oder der astrale Körper) ist geflohen (Tod)

li (H) Spirit, das Spirituelle

liliko´i (H) die Passionsfrucht

loa lo´a (H) heilig, geistlich, geheiligt, jemand Ehre erweisen, etwas widmen

lolani Luahine (H) Kumu Hula und Chanter, Experte der alten hawai´ischen Chants

lomilomi (H) hawai´ianische Massage

lono (H) (auch uhane) Gott der Landwirtschaft, Medizin und Meteorologie, aber auch das Mittlere

Selbst,bewußter Geist, Tagesbewußtsein

lono - makua (H) ein Onkel von Pele. welcher Ihr auf Befehl das Feuer brachte

Lua (H) eine unbewaffnete hawai´ianische Nahkampf-Technik

lua (H) ein Loch, eine Höhle, ein Grab, eine Mine, ein Krater; auch Bad,WC

luna (H) oben, das Höhere, die höheren Spheren und Welten

mai (H) komm her

mahalo (H) Danke, Dankeschön

Mai Tei (H) Nationalgetränk in Hawai´i (good stuff)

makana (H) Geschenk

makani (H) Wind, Brise, pusten, Geist, Spirit

make loa (H) starkes Verlangen nach etwas (Tod)

makia (H) Konzentration, die bewußte Manipulation der Imagination und Emotion

makua (H) Eltern, Vater, Tante, Onkel, Priester, Ahne als Geistberater

mahalo (H) danke, vielen Dank, dankeschön

malama (H) Mond, Licht, Monat

Malama (H) Göttin des Mondes, Mondgöttin, ein anderer Name für Uli

malama pono (H) in Liebe; bis bald

malihini (H) ein Besucher, ein Newcomer

malu (H) Schatten, Schutz, beschützen, Frieden, Ruhe, geschützt, Stille

mamaku (M) Baumfarn der Gattung "Cyanthea medullaris", die Schößlinge schmecken köstlich

mana (M) Integrität; Unangreifbarkeit; Charisma

mana (H) die göttliche Energie oder Kraft, die Lebenskraft, übernatürliche heilige Kraft

mana-loa (H) geheiligte Energie oder Kraft (Power), Lichtenergie

mana´o (H) Gedanke, Idee, Glaube, Meinung, Theorie, These, Verstand (Mind), Vorstellung

manaia (M) geschnitzte Figur (meistens mit Vogelkopf, Menschenkörper und Fischschwanz)

manako (H) Mango

manamana (H) jemanden mit Energie (mana) aufladen

manawa (H) das Lenken von Energie (mana), Zeit, Gezeiten, Zeitperiode

manu (H) Vogel, alle geflügelten Kreaturen

manuhiri (M) Gast, Gäste

manuka (M) Teebaum (hervorragend zum Fischräuchern geeignet)

marama (M) Mond, Mondgöttin (auch ein weiblicher Vornahme)

Maori (M) Ureinwohner Neuseelands

mau (H) immer, beständig, fortbestehend

Maui (H) eine Insel von Hawai´i , ein polynesischer berühmter Halbgott

Mauna Kea (H) Berg , (Vulkan) auf Big Island

Mauna Loa (H) ein Berg (Vulkan) auf der Insel Big Island

maranga mai (M) kommt zusammen, versammelt euch

mele (H) Lied, Chant

mere (M) kurze, dicke Keule

milu (H) die untere Ebene, die Alptraumwelt

moe (H) Schlafen, sich niederlegen

moe´uhane (H) Traum, träumen, Seelen-Schlaf

moe kau a ho´oilo (H) Schlafenszeit zum Keimen (Tod, Wiedergeburt)

moko (M) Tätowierung des Kinns (auch Eidechse)

mokopuna (M) Enkelkind, Enkelkinder

mokulele (H) Flugzeug

Moloka´i (H) eine Insel von Hawai´i

mo´okiko (H) Schwarzmagier

naauao, naau ao (H) der erleuchtete Geist, (Mind), Wissen, Weisheit

Na´Wahine (H) die Göttin Uli, die höchte feminine Energie, ein Aspekt von I´o

nene (H) hawaiianische Gans, (Wappenvogel)

Ni´ihau (H) eine Insel von Hawai´i

nikau (M) Palme - weltweit die Südlichste

noni (H) eine Obstbaumsorte in Hawai´i, aus deren Früchten ein Lebenselexier

gewonnen wird.

no´o (H) Gedanke

no´ono´o (H) beabsichtigte kreative Imagination, Meditation

nui (H) groß, ganz viel, das Meiste, Maximum,

O´ahu (H) eine Insel von Hawai´i

´oe (H) du

´ohana (H) Familie

ola (H) Leben, Gesundheit, gesund sein, lebend

ohelo (H) Beeren vom Ohelo-Busch (werden gern in Peles Krater geworfen)

´ono (H) der Wunsch, etwas zu erreichen, Willenskraft

ono loa (H) köstlich

´opu (H) Magen, Bauch

Pa´ao (H) ein Priester aus Thahiti, der in Hawaii in Puna an Land ging

paepae (M) Rednerbank

paha (H) stimmt, sicher

pahu (H) eine Trommel

pau (H) Ende, was kommt als nächstes, beendet

pau hana (H) die Arbeit ist erledigt

Pakeha (M) weiße Person; haole

pale (H) Gegenzauber gegen ana ana

pali (H) Klippe

papa (H) Name der Göttin Papa, Mutter Erde

papalangi (T) der Weiße; der, der aus der Ferne kam

pau (H) Ende, beendet, fertig, Schluß,

pele (H) Göttin des Vulkans und des Feuers

po aumakua (H) Gemeinschaft der Hohen Selbste

po´ko´i (H) Zauberer

pono (H) Güte, Rechtschaffenheit, Sittlichkeit, Moral, Ethik

paua (M) Muscheltier der Abalone ähnlich, aber dunkler, blaugrün schillernd

pepe hauhau (H) Karten, Kartenspielabende, Spielkarten

piko (H) Nabelschnur, Nabel

pipi (M) Meeresfrucht, vergleichbar einer länglichen Herzmuschel

plumeria (NZ) Frangipani, süß riechender Baum mit stark duftenden Blüten (aus Neuseeland)

Plumeria: roter Jasmin

po (H) Zwischenreich, Traumwelt, Anderswelt, Lichtwelt, aber auch untere Alptraumwelt

pohaku (H) Fels, Stein

pohutukawa (M) einheimischer Baum, der nur um die Weihnachtszeit blüht, den ohi´a Baum

in Hawai´i sehr ähnlich

poi (H) kalo zu Mus verarbeitet

potae (M) Hut, Hüte

po´okela (H) das Beste, das Oberste, das Höchste, das Führende

pounamu (M) Nephrit, neuseeländische Jade, soll Unglück bringen, wenn er für sich Selbst

gekauft wird

poupou (M) Pfosten; Pfosten, die den Ahnenpfahl markieren

powhiri (M) Begrüßung, Willkommen

pua´a (H) ein Schwein, ein Mastschwein

puka (H) Loch, Tür, Eingang, Öffnung

puku (M) Magen, Bauch

pule (H) Gesänge, Gebet, Zauberspruch, segnen

pu´uwai (H) das Herz

puriri (M) einheimischer Baum aus Neuseeland mit großen glänzenden Blättern

rellis (NZ) neuseeländisch für: Verwandte

rimu (M) heiliger und geschützter Baum der Maoris, helles, rötlich, honigfarbiges Holz

taiaha (M) langer Stock, ähnlich geformt wie ein schmaler Kanupaddel oder ein Speer

tamahine (M) Tochter, Nichte, Mädchen

tamariki (M) Kinder

tangata whenua (M) die zu einem Land gehörigen Menschen

tangi (M) Beerdigung (wörtlich: Wehklage, trauern)

taniwha (M) mythisches Tier, Wasserungeheuer

taonga (M) Geschenk, heiliger Schatz

taro (M) Wurzelgemüse, der Taro ist eine stärkehaltige Knolle und ein wichtiges Nahrungsmittel

tapu (M) heilig (in Hawai´i: kapu)

te kotuku (M) Versammlungsort oder Heimatbezirk (nach dem Kotuku Vogel benannt)

te reo (M) die Sprache

te whenua (M) das Land

tena koe (M) hallo, (Singular) Grüß dich

tena korua (M) hallo (bei zwei Menschen)

tena koutou (M) hallo ( bei einer Gruppe, Menge, mehr als drei)

ti (M) Kohlpalme

tihe mauri ora (M) Beginn formell feierlicher Reden (Bedeutung: lang lebe der Geist, Atem,

oder: ich grüße den Atem des Lebens in dir; bezieht sich auf den geistigen

Aspekt der Kultur

tikanga (M) Bräuche, Kultur

tiki (H) eine Statue, Skulptur

toetoe (M) Pampas oder Elefantengras, Busch mit langen, cremefarbenen, buschigen Wedeln

tohunga (M) Kahuna, Experte, Spezialist, Künstler

tuatara (M) Brückenechse, uraltes Reptil, ähnlich wie ein Gecko

tuatua (M) Meeresfrucht mit Gehäuse, mit Pipi verwandt

tui (M) Priestervogel, ausgezeichneter Gesang, der mit der Nachtigall vergleichbar ist

tukutuku (M) geflochtene, gewebte Gitterpaneele mit Mustern

tutu (H) Tante, liebevolle Anrede für mütterliche Respektperson, Großmutter

uala (H) Kartoffeln

ua makukoa´e oia (H) Leben, das immer weiterfließt (Tod)

uhane (H) siehe Lono

´ukulele (H) kleine hawai´ische Gitarre mit vier Seiten

Uli (H) die Erz-Göttin allen Ursprungs, Sie wurde von Hi´iaka in einem

Gebet angerufen um Lohi´au wiederzubeleben

umu (H) Grube zum Garen von Speisen

una (H) Telepathie

unihipili (H) siehe unter dem Bergriff "Ku"

utu (M) Rache

wa (H) Zeit, Zeitperiode, Raum (Space) ein Platz

wai (H) Wasser, alle Arten von Flüssigkeit (ausser Salzwasser), (auch Mana)

wahine (M) Frau

wahine ma (M) Lied: kommt zusammen, starke Frauen, seid tapfer

wahine toa (M) starke Frau

waiata (M) Lied

waiho na iwi (H) die Knochen zurücklassen (Tod)

wairua (M) Seele, Geist

waka (M) Kanu

wanana (H) Wahrsagung

whakahuihui (M) Versammlung, Diskussionsgruppe

whakamiharo (M) überraschend, wunderbar, erstaunlich

whakapapa (M) Genealogie, die kulturelle Identität

whanau (M) Familie (Großfamilie)

whanau ake (M) engere Familie

whare nui (M) Versammlungshaus